{"id":3012,"date":"2018-02-08T09:48:19","date_gmt":"2018-02-08T07:48:19","guid":{"rendered":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/?p=3012"},"modified":"2018-02-08T09:48:19","modified_gmt":"2018-02-08T07:48:19","slug":"declaration-dindependance-du-cyberespace","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/declaration-dindependance-du-cyberespace\/","title":{"rendered":"D\u00e9claration d’ind\u00e9pendance du Cyberespace"},"content":{"rendered":"

John P.Barlow<\/a> est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 hier. Il est l’auteur de ce texte<\/a> qui fait r\u00e9f\u00e9rence et dont je me permets de copier ci-dessous la traduction fran\u00e7aise r\u00e9alis\u00e9e par Hache<\/a>. Difficile de mieux d\u00e9crire ce que certains appellent notre utopie, et qui malgr\u00e9 les coups, 22 ans plus tard, reste bien vivante.<\/p>\n

 <\/p>\n

Seule l\u2019erreur a besoin du soutien du gouvernement. La v\u00e9rit\u00e9 peut se d\u00e9brouiller toute seule.
\n\u2014Thomas Jefferson, Notes on Virginia<\/i><\/p><\/blockquote>\n

D\u00e9claration d\u2019ind\u00e9pendance du Cyberespace<\/h1>\n

 <\/p>\n

Gouvernements du monde industriel, vous g\u00e9ants fatigu\u00e9s de chair et d\u2019acier, je viens du Cyberespace, le nouveau domicile de l\u2019esprit. Au nom du futur, je vous demande \u00e0 vous du pass\u00e9 de nous laisser tranquilles. Vous n\u2019\u00eates pas les bienvenus parmi nous. Vous n\u2019avez pas de souverainet\u00e9 o\u00f9 nous nous rassemblons.<\/p>\n

Nous n\u2019avons pas de gouvernement \u00e9lu, et il est improbable que nous en ayons un jour, aussi je ne m\u2019adresse \u00e0 vous avec aucune autre autorit\u00e9 que celle avec laquelle la libert\u00e9 s\u2019exprime. Je d\u00e9clare l\u2019espace social global que nous construisons naturellement ind\u00e9pendant des tyrannies que vous cherchez \u00e0 nous imposer. Vous n\u2019avez aucun droit moral de dicter chez nous votre loi et vous ne poss\u00e9dez aucun moyen de nous contraindre que nous ayons \u00e0 redouter.<\/p>\n

Les gouvernements tiennent leur juste pouvoir du consentement de ceux qu\u2019ils gouvernent. Vous n\u2019avez ni sollicit\u00e9 ni re\u00e7u le n\u00f4tre. Nous ne vous avons pas invit\u00e9s. Vous ne nous connaissez pas, et vous ne connaissez pas notre monde. Le Cyberespace ne se situe pas dans vos fronti\u00e8res. Ne pensez pas que vous pouvez le construire, comme si c\u2019\u00e9tait un projet de construction publique. Vous ne le pouvez pas. C\u2019est un produit naturel, et il cro\u00eet par notre action collective.<\/p>\n

Vous n\u2019avez pas particip\u00e9 \u00e0 notre grande conversation, vous n\u2019avez pas non plus cr\u00e9\u00e9 la richesse de notre march\u00e9. Vous ne connaissez pas notre culture, notre \u00e9thique, ni les r\u00e8gles tacites qui suscitent plus d\u2019ordre que ce qui pourrait \u00eatre obtenu par aucune de vos ing\u00e9rences.<\/p>\n

Vous pr\u00e9tendez qu\u2019il y a chez nous des probl\u00e8mes que vous devez r\u00e9soudre. Vous utilisez ce pr\u00e9texte pour envahir notre enceinte. Beaucoup de ces probl\u00e8mes n\u2019existent pas. O\u00f9 il y a des conflits r\u00e9els, o\u00f9 des dommages sont injustement caus\u00e9s, nous les identifierons et les traiterons avec nos propres moyens. Nous sommes en train de former notre propre Contrat Social. Cette mani\u00e8re de gouverner \u00e9mergera selon les conditions de notre monde, pas du v\u00f4tre. Notre monde est diff\u00e9rent.<\/p>\n

Le Cyberespace est fait de transactions, de relations, et de la pens\u00e9e elle-m\u00eame, formant comme une onde stationnaire dans la toile de nos communications. Notre monde est \u00e0 la fois partout et nulle part, mais il n\u2019est pas o\u00f9 vivent les corps.<\/p>\n

Nous sommes en train de cr\u00e9er un monde o\u00f9 tous peuvent entrer sans privil\u00e8ge et sans \u00eatre victimes de pr\u00e9jug\u00e9s d\u00e9coulant de la race, du pouvoir \u00e9conomique, de la force militaire ou de la naissance.<\/p>\n

Nous sommes en train de cr\u00e9er un monde o\u00f9 n\u2019importe qui, n\u2019importe o\u00f9, peut exprimer ses croyances, aussi singuli\u00e8res qu\u2019elles soient, sans peur d\u2019\u00eatre r\u00e9duit au silence ou \u00e0 la conformit\u00e9.<\/p>\n

Vos concepts l\u00e9gaux de propri\u00e9t\u00e9, d\u2019expression, d\u2019identit\u00e9, de mouvement, de contexte, ne s\u2019appliquent pas \u00e0 nous. Ils sont bas\u00e9s sur la mati\u00e8re, et il n\u2019y a pas ici de mati\u00e8re.<\/p>\n

Nos identit\u00e9s n\u2019ont pas de corps, c\u2019est pourquoi, contrairement \u00e0 ce qui se passe chez vous, il ne peut pas, chez nous, y avoir d\u2019ordre accompagn\u00e9 de contrainte physique. Nous croyons que c\u2019est de l\u2019\u00e9thique, de la d\u00e9fense \u00e9clair\u00e9e de l\u2019int\u00e9r\u00eat propre et de l\u2019int\u00e9r\u00eat commun, que notre ordre \u00e9mergera. Nos identit\u00e9s peuvent \u00eatre distribu\u00e9es \u00e0 travers beaucoup de vos juridictions. La seule loi que toute nos cultures constituantes pourraient reconna\u00eetre g\u00e9n\u00e9ralement est la r\u00e8gle d\u2019or<\/i> [\u00ab\u00a0Ne fais pas aux autres ce que tu n\u2019aimerais pas qu\u2019ils te fassent\u00a0\u00bb, NdT]. Nous esp\u00e9rons pouvoir b\u00e2tir nos solutions particuli\u00e8res sur cette base. Mais nous ne pouvons pas accepter les solutions que vous tentez de nous imposer.<\/p>\n

Aux Etats-Unis, vous avez aujourd\u2019hui cr\u00e9\u00e9 une loi, le Telecommunications Reform Act<\/i>, qui r\u00e9pudie votre propre Constitution et insulte les r\u00eaves de Jefferson, Washington, Mill, Madison, Tocqueville et Brandeis. Ces r\u00eaves doivent maintenant rena\u00eetre en nous.<\/p>\n

Vous \u00eates terrifi\u00e9s par vos propres enfants, parce qu\u2019ils sont natifs dans un monde o\u00f9 vous serez toujours des immigrants. Parce que vous les craignez, vous confiez \u00e0 vos bureaucraties les responsabilit\u00e9s de parents auxquelles vous \u00eates trop l\u00e2ches pour faire face. Dans notre monde, tous les sentiments et expressions d\u2019humanit\u00e9, d\u00e9gradants ou ang\u00e9liques, font partie d\u2019un monde unique, sans discontinuit\u00e9, d\u2019une conversation globale de bits. Nous ne pouvons pas s\u00e9parer l\u2019air qui \u00e9touffe de l\u2019air o\u00f9 battent les ailes.<\/p>\n

En Chine, en Allemagne, en France, \u00e0 Singapour, en Italie et aux Etats-Unis, vous essayez de confiner le virus de la libert\u00e9 en \u00e9rigeant des postes de garde aux fronti\u00e8res du Cyberespace. Il se peut que ceux-ci contiennent la contagion quelque temps, mais ils ne fonctionneront pas dans un monde qui sera bient\u00f4t couvert de m\u00e9dias num\u00e9riques.<\/p>\n

Vos industries de plus en plus obsol\u00e8tes se perp\u00e9tueraient en proposant des lois, en Am\u00e9rique et ailleurs, qui pr\u00e9tendent d\u00e9cider de la parole elle-m\u00eame dans le monde entier\u2026 Ces lois d\u00e9clareraient que les id\u00e9es sont un produit industriel comme un autre, pas plus noble que de la fonte brute\u2026 Dans notre monde, quoi que l\u2019esprit humain cr\u00e9e peut \u00eatre reproduit et distribu\u00e9 \u00e0 l\u2019infini pour un co\u00fbt nul. L\u2019acheminement global de la pens\u00e9e n\u2019a plus besoin de vos usines.<\/p>\n

Ces mesures de plus en plus hostiles et coloniales nous placent dans la m\u00eame situation que ces amoureux de la libert\u00e9 et de l\u2019autod\u00e9termination qui durent rejeter les autorit\u00e9s de pouvoirs \u00e9loign\u00e9s et mal inform\u00e9s. Nous devons d\u00e9clarer nos personnalit\u00e9s virtuelles exemptes de votre souverainet\u00e9, m\u00eame lorsque nous continuons \u00e0 accepter votre loi pour ce qui est de notre corps. Nous nous r\u00e9pandrons \u00e0 travers la plan\u00e8te de fa\u00e7on \u00e0 ce que personne puisse stopper nos pens\u00e9es.<\/p>\n

Nous cr\u00e9erons une civilisation de l\u2019esprit dans le Cyberespace. Puisse-t-elle \u00eatre plus humaine et plus juste que le monde issu de vos gouvernements.<\/p>\n

Davos, Suisse<\/i>
\n8 f\u00e9vrier 1996<\/i><\/p>\n

\"\"
Ce texte tr\u00f4ne dans mon bureau, un bien beau cadeau de Benjamin Bayart. #thanks<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

John P.Barlow est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 hier. Il est l’auteur de ce texte qui fait r\u00e9f\u00e9rence et dont je me permets de copier ci-dessous la traduction fran\u00e7aise r\u00e9alis\u00e9e par Hache. Difficile de mieux d\u00e9crire ce que certains appellent notre utopie, et qui malgr\u00e9 les coups, 22 ans plus tard, reste bien vivante.   Seule l\u2019erreur a besoin […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3018,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[9],"tags":[364],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/cyberspace.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2MSpd-MA","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3012"}],"collection":[{"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3012"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3019,"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3012\/revisions\/3019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3018"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/jcfrog.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}